Sahih al-Bukhari, hadiz 6870
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Firas, de Ash-Sha'bi, de Abdullah ibn Amr, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Los pecados mayores son: asociar copartícipes a Allah y la desobediencia a los padres», o dijo: «el juramento falso». Shu'ba dudó. Y dijo Mu'adh: Nos narró Shu'ba: «Los pecados mayores son: asociar copartícipes a Allah, el juramento falso y la desobediencia a los padres», o dijo: «y matar a un alma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El shirk, la desobediencia a los padres y el juramento falso están entre los pecados graves.
Transgresiones graves que las fuentes islámicas destacan por su especial severidad.
Atribuir un copartícipe a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Un juramento deliberadamente mentiroso, sobre todo cuando se usa para vulnerar los derechos de otra persona.
Los eruditos clásicos explican que la lista de pecados graves no tiene por qué ser exhaustiva: otras narraciones fiables mencionan también pecados graves, entre ellos el homicidio injusto. La duda en una de las versiones se refiere a la formulación exacta, no a la gravedad de los actos mencionados. Desobedecer a los padres significa menospreciar gravemente o vulnerar sus derechos; no se les debe obedecer cuando incitan a pecar.
- Purifica tu adoración a Allah y evita todo lo que implique shirk.
- Trata a tus padres con respeto y cuidado, siempre que no te inciten a pecar.
- Nunca jures en falso deliberadamente; así proteges los derechos y la confianza de los demás.
Esta narración sahih también menciona pecados graves y ayuda a situar la severidad de la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #6869 (Sahih)La narración se relaciona con el tema de los pecados graves y aporta contexto adicional a la lista.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta narración dice que los asuntos relacionados con la sangre serán los primeros en juzgarse entre las personas, y se relaciona con la mención del homicidio injusto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.