Sahih al-Bukhari, hadiz 6877
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Nos relató Muhammad, nos informó Abdullah ibn Idris, de Shu'ba, de Hisham ibn Zaid ibn Anas, de su abuelo, Anas ibn Malik, quien dijo: Una joven que llevaba joyas salió en Medina —dijo— y un judío la golpeó con una piedra —dijo—. Fue llevada ante el Profeta ﷺ cuando aún conservaba un hálito de vida. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿Te mató fulano?». Ella levantó la cabeza negando. Él le repitió la pregunta: «¿Te mató fulano?». Ella volvió a levantar la cabeza negando. A la tercera vez, le dijo: «¿Te mató fulano?». Entonces ella bajó la cabeza asintiendo. El Mensajero de Allah ﷺ mandó llamar al culpable y lo ejecutó aplastándolo entre dos piedras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interrogó cuidadosamente a la víctima antes de exigir responsabilidades al autor.
Retribución legal por un delito, aplicada dentro de las normas y bajo la autoridad de la justicia islámica.
Investigar y juzgar al acusado mediante un procedimiento justo.
Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que la declaración de una víctima consciente puede servir como prueba y que el juez debe establecer cuidadosamente la acusación. Las tradiciones jurídicas determinan con más detalle los requisitos probatorios y la aplicación del qisas; esta transmisión no autoriza a particulares a ejecutar castigos por su cuenta. El suceso tuvo lugar bajo la autoridad del Profeta ﷺ.
- No concluyas que alguien es culpable antes de investigar cuidadosamente los hechos.
- Deja el castigo y la retribución exclusivamente en manos de la justicia competente; nunca recurras a la justicia por cuenta propia.
- Trata con seriedad las acusaciones de violencia y protege a las víctimas frente a nuevos daños.
Esta transmisión de Anas también describe el ataque contra la niña y complementa el relato del caso.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Esta transmisión por Hisham ibn Zayd y Anas guarda estrecha relación con el relato del autor y la retribución.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta transmisión Sahih destaca la gran importancia de la justicia en los casos de derramamiento de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.