Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6883

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Traducción

Nos relató Farwa, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha: Los asociadores fueron derrotados el día de Uhud. Y me relató Muhammad ibn Harb, nos relató Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, de Hisham, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Iblís gritó entre la gente el día de Uhud:

«¡Oh siervos de Allah, cuidaos de los que están detrás de vosotros!». Entonces los primeros se volvieron contra los últimos hasta que mataron a Al-Yaman. Hudhaifa exclamó: «¡Mi padre! ¡Mi padre!». Pero lo mataron. Entonces Hudhaifa dijo: «Que Allah os perdone». Dijo también: Y un grupo de ellos había huido hasta llegar a Taif.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hudhaifa perdonó a quienes habían matado a su padre por error.

Contexto y motivo

Durante la batalla de Uhud, un grito engañoso provocó confusión, y en medio del caos los musulmanes se tomaron unos a otros por enemigos. Al-Yaman, el padre de Hudhaifa, fue asesinado en esas circunstancias.

Explicación de palabras difíciles
Al-Yaman

El padre de Hudhaifa, que fue asesinado durante la confusión en Uhud.

Iblis

El nombre de Satanás, que intenta engañar a las personas.

At-Ta'if

Una ciudad del Hiyaz a la que huyó un grupo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de las palabras de Hudhaifa, «Que Allah los perdone», un ejemplo de indulgencia y dominio de sí mismo, incluso después de una pérdida grave. La narración también deja claro cómo el engaño y la confusión pueden conducir a errores fatales. Por sí sola, no constituye una resolución jurídica completa sobre la indemnización por sangre o la responsabilidad; esos asuntos se evalúan a la luz del conjunto de las pruebas y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la confusión, no reacciones de inmediato a un grito de alarma: comprueba primero quién habla y qué está ocurriendo realmente.
  2. Esfuérzate por perdonar a quienes te hayan perjudicado, sin negar por ello la importancia de la justicia.
  3. En una situación tensa, habla con claridad y calma para evitar malentendidos y daños mayores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.