Sahih al-Bukhari, hadiz 6884
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Me relató Ishaq, nos informó Hibban, nos relató Hammam, nos relató Qatadah, nos relató Anas bin Malik: Un judío aplastó la cabeza de una niña entre dos piedras. Se le preguntó a ella:
«¿Quién te ha hecho esto? ¿Fulano? ¿Fulano?», hasta que se mencionó al judío y ella asintió con la cabeza. Entonces trajeron al judío y confesó. El Profeta ﷺ ordenó que se le aplastara la cabeza con piedras. Y Hammam dijo: «entre dos piedras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que el autor del asesinato respondiera conforme al qisas.
Retribución legal por un delito, aplicada conforme a las normas jurídicas islámicas y por las autoridades competentes.
Golpeó con tanta fuerza que el cráneo quedó gravemente destrozado.
Movió la cabeza para confirmar que la persona mencionada era el autor.
Los eruditos clásicos analizan este suceso como fundamento del qisas cuando el asesinato y la identidad del autor quedan establecidos según las reglas probatorias exigidas. La narración cuenta que la muchacha señaló al autor y que este confesó. La aplicación concreta del qisas depende de los hechos y las condiciones que estudian los juristas; este relato no autoriza a particulares a ejecutar castigos por cuenta propia. En las escuelas jurídicas sunitas, la retribución penal se considera un asunto de autoridad judicial competente.
- Deja que las autoridades competentes investiguen y traten los delitos violentos; nunca tomes venganza por tu cuenta.
- Protege a las víctimas y toma en serio sus declaraciones, mientras las pruebas se establecen cuidadosamente.
- Considera sagrada toda vida humana y evita que la ira o la presión del grupo sustituyan a la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.