Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6885

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ ejecutó a un judío por haber matado a una joven para arrebatarle sus joyas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz relaciona un asesinato por joyas con la retribución judicial.

Explicación de palabras difíciles
Diyya

Indemnización por sangre: compensación económica que, en determinados casos, se debe a los familiares de la víctima.

Adornos

Joyas o adornos que llevaba la niña.

Retribución

Medida legal impuesta por un juez competente por un delito grave.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el asesinato intencional recibe un castigo severo y que el robo no justifica la violencia. La narración trata de la retribución por asesinato; su aplicación exige un procedimiento legal válido y pruebas. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones y excepciones en el marco del derecho penal islámico; esto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca tomes venganza por tu cuenta; denuncia la violencia y el robo ante las autoridades competentes.
  2. Protege a las personas vulnerables e intervén de forma segura si alguien está en peligro.
  3. Trata con cuidado las acusaciones graves y exige que la justicia se base en pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.