Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6886

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Ali, nos narró Yahya, nos narró Sufyan, nos narró Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Vertimos medicina en la boca del Profeta ﷺ durante su enfermedad, y él dijo:

«No me hagáis tragar medicina». Nosotros pensamos que era la aversión natural del enfermo hacia el medicamento. Pero cuando recuperó la consciencia, dijo: «No quedará ninguno de vosotros sin que se le haga tragar medicina, excepto Al-Abbas, pues él no estuvo presente con vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó una intervención médica, pero sus compañeros la llevaron a cabo de todos modos.

Explicación de palabras difíciles
administrar un medicamento por la boca

Dar un remedio líquido por vía oral; en este caso, se hizo mientras el Profeta ﷺ estaba enfermo.

aversión al medicamento

La idea de los compañeros de que su objeción se debía a la repugnancia que a veces siente una persona enferma ante los medicamentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este relato en relación con el respeto a la voluntad del paciente y la cautela necesaria en los tratamientos médicos. Los compañeros pensaron que la objeción era una expresión de su enfermedad, pero el Profeta ﷺ dejó claro después que no aprobaba su proceder. Los juristas deducen de ello que los profesionales sanitarios y los allegados deben tomar en serio la voluntad de un paciente con capacidad para decidir; el tratamiento necesario y los límites del consentimiento se evalúan según las circunstancias y las normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide el consentimiento del paciente antes de administrarle un medicamento y escucha cualquier objeción clara.
  2. No des por sentado el motivo por el que alguien se niega; pregunta con calma qué necesita el paciente.
  3. Si hay dudas sobre la atención necesaria, habla de la situación con el paciente y con un profesional sanitario cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.