Sahih al-Bukhari, hadiz 6887
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, que al-A'raj le narró que escuchó a Abu Huraira decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Somos los últimos en llegar, pero los primeros el Día de la Resurrección». Y con su misma cadena de transmisión: «Si alguien se asoma a tu casa sin tu permiso y le lanzas una piedra hiriéndole en el ojo, no habrá culpa sobre ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad es la última, pero ocupará el primer lugar el Día de la Resurrección; en el hogar rige la privacidad.
La comunidad musulmana surgió después de comunidades anteriores, pero ocupará un lugar preeminente el Día de la Resurrección.
Fisgonear en secreto vulnera la privacidad y la protección del hogar.
El texto se refiere al caso descrito de un intruso que mira dentro sin permiso; no es una exhortación general a la violencia.
Los eruditos clásicos deducen de la primera parte la posición especial de la comunidad de Muhammad ﷺ el Día de la Resurrección. La segunda parte confirma el derecho a la privacidad y la inviolabilidad del hogar. Los juristas examinan esta prueba junto con las normas sobre pedir permiso y evitar daños; la mención de una piedrecita no es una autorización para ejercer violencia excesiva ni tomarse la justicia por la mano.
- Pide permiso antes de entrar en una vivienda o mirar dentro.
- Protege la privacidad ajena y, si se vulnera, opta por una respuesta segura y proporcionada.
- Recuerda que la posición y el honor definitivos el Día de la Resurrección dependen de Allah.
Esta tradición de Abu Huraira contiene la misma declaración sobre la posición de la comunidad y sobre fisgonear sin permiso.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)Esta tradición describe cómo reaccionó el Profeta ﷺ cuando un hombre miró dentro de su casa y aclara la protección de la privacidad doméstica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.