Sahih al-Bukhari, hadiz 6896
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
Ibn Bashshar me dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que un muchacho fue asesinado a traición. Entonces Umar dijo:
«Si la gente de San'a hubiera participado conjuntamente en su asesinato, los habría ejecutado a todos». Y Al-Mughira bin Hakim narró de su padre que cuatro personas mataron a un niño y Umar dijo lo mismo. Abu Bakr, Ibn Az-Zubair, Ali y Suwaid bin Muqarrin aplicaron el qisas (retribución) por una bofetada. Umar aplicó el qisas por un golpe con vara. Ali aplicó el qisas por tres latigazos. Y Shuraih aplicó el qisas por un latigazo y por arañazos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El asesinato intencional exige una represalia justa y rendir cuentas.
Un asesinato clandestino y traicionero.
Represalia legal proporcional a la lesión o al delito cometido.
Una compensación económica que, según las normas islámicas, puede deberse en ciertos casos de muerte o lesiones.
Los eruditos clásicos analizan, a partir de la declaración de Umar, que los cómplices de un asesinato cometido en conjunto pueden ser tratados como autores cuando se haya establecido legalmente su participación en el homicidio. Los ejemplos de represalias por golpes y arañazos muestran que el qisas también puede aplicarse a lesiones físicas, siempre que el juez valore los hechos y la posibilidad de ejecutarlo de manera proporcional. Las escuelas jurídicas detallan sus condiciones y procedimientos; esto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.
- Toma en serio las amenazas o la violencia y busca protección y ayuda de las autoridades competentes.
- Haz que las acusaciones de asesinato o agresión se investiguen cuidadosamente; la represalia no es un asunto de justicia por mano propia.
- Protege la vida humana y recuerda que los autores y sus cómplices deben rendir cuentas.
Esta transmisión también aborda la represalia por lesiones físicas y ayuda a contextualizar la aplicación del qisas en esos casos.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Este hadiz subraya la gravedad de los asuntos de sangre al indicar que serán lo primero sobre lo que se juzgará entre las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.