Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6897

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Sufyan, nos narró Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidullah ibn Abdullah, quien dijo: Aisha relató: Vertimos medicina en la boca del Mensajero de Allah ﷺ durante su enfermedad, y él nos hacía gestos indicando:

«No me hagáis tragar medicina». Nosotros dijimos: «Es la aversión natural del enfermo hacia el medicamento». Cuando recuperó la consciencia, preguntó: «¿No os prohibí que me hicierais tragar medicina?». Respondimos: «Pensamos que era por la aversión al medicamento». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No quedará ninguno de vosotros sin que se le haga tragar medicina mientras yo observo, excepto Al-Abbas, pues él no presenció vuestro acto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó que le administraran un medicamento, pese a haberlo indicado expresamente.

Explicación de palabras difíciles
Ladd

Administrar un medicamento líquido por la boca, incluso cuando la persona no lo toma voluntariamente.

Al-Abbas

El tío del Profeta ﷺ, que no estaba presente durante el acto descrito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quienes cuidan a una persona enferma deben tomar en serio sus deseos claros y no suponer, sin una buena razón, que su negativa se debe simplemente a una aversión habitual al medicamento. El episodio también muestra que el Profeta ﷺ reprendió a los miembros de su hogar y luego les hizo pasar por un acto semejante. Esto no constituye un rechazo general del tratamiento: el relato describe una situación concreta y no justifica rechazar la atención necesaria. Al tomar decisiones médicas, las escuelas jurídicas tienen en cuenta, entre otros factores, el consentimiento, la necesidad y la prevención del daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide el consentimiento de la persona enferma y atiende sus indicaciones claras sobre el tratamiento.
  2. Explica con calma por qué es necesario un tratamiento y habla de las objeciones antes de actuar.
  3. Asume la responsabilidad si has traspasado los límites de alguien y restaura la confianza con honestidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.