Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6898

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Bushayr ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sa'id ibn Ubaid, de Bashir ibn Yasar, quien afirmó que un hombre de los Ansar llamado Sahl ibn Abi Hathma le informó que un grupo de su gente partió hacia Jáibar y se dispersaron allí. Encontraron a uno de ellos asesinado y dijeron a aquellos en cuyo territorio fue hallado el cadáver:

«¡Habéis matado a nuestro compañero!». Ellos respondieron: «No lo hemos matado ni sabemos quién es el asesino». Entonces fueron ante el Profeta ﷺ y dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Fuimos a Jáibar y encontramos a uno de nosotros asesinado». Él dijo: «¡Los mayores, los mayores!». Luego les preguntó: «¿Traéis pruebas claras sobre quién lo mató?». Respondieron: «No tenemos pruebas». Dijo: «Entonces que juren ellos». Dijeron: «No aceptamos los juramentos de los judíos». Al Mensajero de Allah ﷺ le desagradó que la sangre del fallecido quedara sin compensación, por lo que pagó él mismo la indemnización con cien camellos de los destinados al Zakat.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se puede acusar sin pruebas; aun así, la víctima recibió una indemnización por sangre.

Contexto y motivo

Un grupo de los Ansar encontró a uno de los suyos muerto en Jaibar. Acusaron a las personas junto a las cuales se había encontrado el cuerpo, pero no tenían pruebas. El Profeta ﷺ atendió el caso y pagó cien camellos como indemnización por sangre, procedentes de los camellos del zakat.

Explicación de palabras difíciles
prueba (bayyina)

Medios probatorios fiables que respaldan una acusación en un proceso judicial.

indemnización por sangre (diya)

Compensación económica para los familiares de la víctima en determinados casos de muerte ilícita.

juramento

Declaración formal en la que alguien toma a Allah como testigo de la veracidad de sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que una acusación de asesinato no puede dar lugar a una declaración de culpabilidad sin pruebas. Según la regla jurídica aplicable a una reclamación impugnada, por lo general el demandante debe presentar pruebas y el acusado presta juramento bajo las condiciones prescritas. Las escuelas jurídicas examinan la aplicación concreta de este procedimiento y las normas especiales para los casos en que hay sospechas fundadas. El pago con los camellos del zakat muestra que el Profeta ﷺ procuró que la muerte de la víctima no quedara sin compensación; este relato, por sí solo, no establece una regla general según la cual todo asesinato sin resolver deba pagarse con fondos del zakat.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de un delito grave sin pruebas verificables.
  2. Deja que las disputas por violencia o muerte sean resueltas por la justicia competente, no mediante la justicia por mano propia.
  3. Ante un daño, busca una solución justa que proteja los derechos de las víctimas y sus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.