Sahih al-Bukhari, hadiz 6899
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ. قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ. فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا. قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا. فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ. فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ". قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ. فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ. فَقَالَ " آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ". فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ. قَالَ " أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا. فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ. فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ. قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abu Bishr, Isma'il ibn Ibrahim al-Asadi, nos relató al-Hayyach ibn Abi Uzmán, me relató Abu Raya', de la familia de Abu Qilaba, me relató Abu Qilaba: Un día, Umar ibn Abdul Aziz sacó su trono a la gente y luego les permitió entrar. Cuando entraron, preguntó:
«¿Qué decís sobre al-Qasama?». Respondieron: «Decimos que al-Qasama es un derecho para aplicar el Qisas (la pena de talión), y los califas anteriores la han aplicado». Entonces me dijo: «¿Y tú qué dices, oh Abu Qilaba?», y me hizo destacar ante la gente. Yo respondí: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Tienes contigo a los jefes del ejército y a los nobles de los árabes. Si cincuenta de ellos testificaran contra un hombre casado en Damasco diciendo que ha cometido adulterio, pero sin haberlo visto hacerlo, ¿lo lapidarías?». Dijo: «No». Pregunté: «Si cincuenta de ellos testificaran contra un hombre en Homs diciendo que ha robado, ¿le cortarías la mano sin haberlo visto?». Respondió: «No». Dije: «Por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ nunca ejecutó a nadie excepto por una de tres razones: un hombre que mató injustamente y fue ejecutado en retribución; un hombre casado que cometió adulterio; o un hombre que combatió contra Allah y Su Mensajero, apostató del Islam y se rebeló». La gente dijo entonces: «¿Acaso no narró Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ cortó las manos de unos ladrones, les marcó los ojos con fuego y luego los arrojó al sol?». Respondí: «Os contaré el hadiz de Anas. Anas me relató que ocho hombres de la tribu de 'Ukl vinieron al Mensajero de Allah ﷺ y le juraron fidelidad en el Islam. El clima de Medina no les sentó bien y enfermaron, por lo que se quejaron al Mensajero de Allah ﷺ. Él les dijo: '¿Por qué no salís con nuestro pastor de camellos y bebéis de su leche y orina?'. Dijeron: 'Sí'. Salieron, bebieron de la leche y la orina de los camellos y sanaron. Pero luego mataron al pastor del Mensajero de Allah ﷺ y se llevaron el ganado. Cuando la noticia llegó al Mensajero de Allah ﷺ, envió a alguien tras sus huellas; fueron capturados y traídos ante él. Ordenó que les cortaran las manos y los pies, que les marcaran los ojos con hierro candente y que los arrojaran al sol hasta que murieron». Dije: «¿Hay algo más grave que lo que hicieron estos hombres? Apostataron del Islam, asesinaron y robaron». Entonces Anbasa ibn Sa'id exclamó: «¡Por Allah, jamás he escuchado un relato como este hoy!». Le pregunté: «¿Rechazas mi relato, oh Anbasa?». Respondió: «No, pero has traído el hadiz tal como debe ser relatado. Por Allah, este ejército seguirá en el bien mientras este anciano viva entre ellos». Continué: «En efecto, hay una Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ relacionada con esto. Un grupo de ansares visitó al Profeta ﷺ y conversaron con él. Uno de ellos salió delante de ellos y fue asesinado. Cuando salieron después, encontraron a su compañero bañado en sangre. Regresaron al Mensajero de Allah ﷺ y dijeron: '¡Oh Mensajero de Allah! Nuestro compañero estaba hablando con nosotros y salió delante de nosotros, y ahora lo encontramos bañado en sangre'. El Mensajero de Allah ﷺ salió y preguntó: '¿De quién sospecháis o quién creéis que lo mató?'. Dijeron: 'Creemos que fueron los judíos'. El Profeta ﷺ mandó llamar a los judíos y les preguntó: '¿Habéis matado a este hombre?'. Dijeron: 'No'. Entonces preguntó a los ansares: '¿Aceptáis que cincuenta judíos juren que no lo mataron?'. Dijeron: 'A los judíos no les importaría matarnos a todos y luego jurar en falso'. Preguntó: '¿Entonces queréis recibir la Diya (indemnización) mediante el juramento de cincuenta de vosotros?'. Dijeron: 'No juraremos'. Así que el Profeta ﷺ pagó la Diya de su propio bolsillo». Añadí: «También ocurrió que la tribu de Hudhayl había repudiado a uno de sus hombres en la época preislámica de la ignorancia. Este hombre asaltó de noche a una familia yemení en al-Batha' para robarles, pero un hombre de la familia lo notó y lo golpeó con su espada, matándolo. Los hudhaylitas vinieron, capturaron al yemení y lo llevaron ante Umar durante la temporada de peregrinación, diciendo: 'Ha matado a nuestro compañero'. El yemení dijo: 'Pero esa gente lo había repudiado'. Umar dijo: 'Que cincuenta hombres de Hudhayl juren que no lo repudiaron'. Cuarenta y nueve de ellos juraron, y cuando llegó un hombre de ellos desde Sham, le pidieron que jurara también, pero él redimió su juramento pagando mil dirhams. Pusieron a otro hombre en su lugar y lo entregaron al hermano del fallecido, quien lo tomó de la mano. Se dice que partieron junto con los cincuenta que habían jurado. Al llegar a Najla, les sorprendió una tormenta y entraron en una cueva en la montaña. La cueva se derrumbó sobre los cincuenta que habían jurado en falso y todos murieron. Los dos hombres que se habían dado la mano escaparon, pero una piedra cayó sobre la pierna del hermano del fallecido y se la rompió; vivió un año más y luego murió». Finalmente dije: «Abdul Malik ibn Marwan ejecutó a un hombre basándose en al-Qasama, pero luego se arrepintió de lo que había hecho. Ordenó borrar del registro a los cincuenta que habían jurado y los exilió a Sham».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Qasama exige pruebas cuidadosas en los casos de homicidio y en los asuntos relacionados con la indemnización por sangre.
Procedimiento aplicado en ciertos casos de homicidio en el que se presta un número establecido de juramentos.
Represalia legal por un delito, sujeta a condiciones estrictas y a la autoridad judicial competente.
Indemnización económica legalmente establecida que se entrega a los familiares de una persona asesinada.
Los eruditos clásicos analizaron estos relatos para determinar cómo se aplica al-Qasama en los casos de homicidio y qué consecuencias pueden tener los juramentos. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos aspectos del procedimiento, entre ellos quién presta los juramentos y cuándo corresponde el qisas o la diyya. La comparación de Abu Qilaba subraya que una acusación no puede dar lugar a un castigo sin respetar las reglas probatorias prescritas. El relato sobre los Ansar también muestra que el Profeta ﷺ no obligó a una parte reacia a prestar juramento y que él mismo pagó la diyya.
- No acuses a nadie de un delito grave sin examinar cuidadosamente las pruebas y el procedimiento aplicable.
- Deja los casos de homicidio y los castigos en manos de la autoridad judicial competente; nunca tomes la represalia por tu cuenta.
- Considera los juramentos una responsabilidad grave y no jures sin conocer la verdad.
Esta narración trata el mismo procedimiento en torno a un homicidio sin resolver y los juramentos que se plantean en ese contexto.
Sahih al-Bukhari · #6898 (Sahih)Este texto aporta detalles adicionales sobre el caso del hombre asesinado y la aplicación de al-Qasama.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)La narración destaca la importancia de la justicia en los casos de derramamiento de sangre, tema central de estos relatos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.