Sahih al-Bukhari, hadiz 6903
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Nos relató Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyaina, nos relató Mutarrif, quien dijo: Escuché a ash-Sha'bi decir: Escuché a Abu Juhaifa decir: Le pregunté a Ali —que Allah esté complacido con él—:
«¿Tenéis algo que no esté en el Corán?» (y en otra ocasión dijo: «¿Algo que la gente no tenga?»). Respondió: «Por Aquel que hace germinar la semilla y crea el alma, no tenemos nada salvo lo que hay en el Corán, excepto un entendimiento que se le concede a un hombre sobre Su Libro, y lo que está en este documento». Pregunté: «¿Y qué contiene este documento?». Respondió: «La indemnización por homicidio (al-'aql), la liberación de cautivos y que no se ejecute a un musulmán en retribución por matar a un incrédulo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali describe el Corán, su comprensión y un documento con disposiciones jurídicas.
Compensación económica establecida por ley para una persona asesinada o herida, conforme a las normas del derecho islámico.
Un escrito con disposiciones que Ali menciona sobre la diya, la liberación de prisioneros y la represalia legal.
Represalia conforme a normas jurídicas establecidas; la traducción emplea este término para la disposición sobre matar a un musulmán por un no creyente.
Los eruditos clásicos deducen de la respuesta de Ali que el Corán es el fundamento de la revelación y que Allah concede a las personas comprensión de su significado. El documento mencionado muestra que las disposiciones jurídicas transmitidas también tienen autoridad. La formulación sobre la represalia por matar a un no creyente es objeto de interpretación jurídica; los juristas analizan, entre otros aspectos, las categorías de las personas implicadas y las circunstancias. Este hadiz no constituye por sí mismo una justificación para ejercer violencia por cuenta propia: las decisiones penales corresponden a una autoridad judicial legítima.
- Ante disposiciones religiosas complejas, consulta las explicaciones de eruditos fiables y lee el texto en su contexto jurídico.
- Nunca te tomes la justicia por tu mano ni ejecutes castigos; denuncia la violencia ante las autoridades competentes.
- Trata la compensación económica y los derechos de los prisioneros como responsabilidades serias que deben gestionarse conforme a las normas vigentes.
Esta narración subraya la gravedad de los asuntos relacionados con la sangre y por qué las disposiciones sobre homicidio y represalia deben tratarse con cuidado jurídico.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)Esta narración del mismo libro aborda una cuestión relacionada con la protección de la vida y la evaluación judicial, y así complementa el contexto jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.