Sahih al-Bukhari, hadiz 6915
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Mutarrif, que Ámir les relató de Abu Yuháifa, quien dijo: Le dije a Alí... Y nos relató Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyáina, nos relató Mutarrif: Escuché a ash-Sha'bi relatar: Escuché a Abu Yuháifa decir: Pregunté a Alí —que Allah esté complacido con él—: ¿Tenéis algo que no esté en el Corán? —e Ibn Uyáina dijo otra vez:
«¿Algo que la gente no tenga?»—. Respondió: Por Aquel que hizo germinar la semilla y creó el alma, no tenemos nada salvo lo que hay en el Corán, excepto un entendimiento que se le concede a un hombre sobre Su Libro y lo que está en la hoja. Pregunté: ¿Y qué hay en la hoja? Dijo: El pago de la indemnización por sangre (diya), la liberación del cautivo y que no se ejecute a un musulmán por matar a un incrédulo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali describe lo que está escrito en una hoja sobre la diya, los cautivos y el qisās.
Indemnización económica establecida por la ley para ciertos casos de homicidio o lesiones.
Retribución legal proporcional al delito cometido.
Rescate o liberación de cautivos conforme a las normas aplicables.
Los eruditos deducen de este relato que Ali no afirmó recibir una revelación secreta aparte del Corán: el conocimiento religioso también abarca la comprensión correcta del Corán y de las disposiciones transmitidas. La hoja contenía normas sobre la diya, el rescate de cautivos y el qisās. Los juristas han debatido la formulación relativa a un musulmán y un no creyente dentro de las normas sobre retribución; no la consideran aislada de los demás textos y condiciones relativos a la administración de justicia, la protección y las circunstancias del delito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan estas normas a partir del conjunto de las fuentes.
- Ante dudas sobre castigos y retribución, busca asesoramiento jurídico cualificado y no saques conclusiones propias de una sola frase del texto.
- Protege la vida de las personas y deja las disputas sobre la diya o la retribución en manos de la justicia competente.
- Valora tanto las fuentes escritas como su comprensión cuidadosa y experta.
Esta narración subraya la importancia de los asuntos relacionados con la sangre: están entre los primeros asuntos sobre los que se juzgará a las personas.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Esta narración también aborda normas sobre la retribución y ayuda a aclarar el contexto jurídico del qisās.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.