Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6917

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Su padre, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Amr ibn Yahya al-Mázini, de su padre, de Abu Saíd al-Judri, quien dijo: Un hombre judío vino ante el Profeta ﷺ con el rostro abofeteado y dijo:

«¡Oh, Muhammad! Un hombre de tus compañeros ansaríes me ha abofeteado en la cara». El Profeta ﷺ dijo: «Llamadlo». Lo llamaron y él preguntó: «¿Por qué le abofeteaste el rostro?». Respondió: «¡Oh, Mensajero de Allah! Pasé junto a los judíos y le oí decir: “Por Aquel que escogió a Moisés por encima de todos los seres humanos”. Yo dije: “¿Incluso por encima de Muhammad ﷺ?”. Entonces me invadió la ira y le abofeteé». El Profeta ﷺ dijo: «No me prefiráis entre los profetas, pues la gente se desvanecerá el Día de la Resurrección y yo seré el primero en recuperar la consciencia; entonces encontraré a Moisés asido a una de las columnas del Trono, y no sabré si recuperó la consciencia antes que yo o si fue eximido debido al desmayo que sufrió en el Monte Tur».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe disputar sobre el rango de los profetas y enseña humildad.

Contexto y motivo

Un compañero de los Ansar golpeó a un hombre judío después de que este mencionara a Moisés por encima de toda la humanidad. El hombre presentó su queja ante el Profeta ﷺ, quien pidió explicaciones al compañero y después habló de no establecer preferencias entre los profetas.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

Tūr

La montaña donde Moisés ﷺ tuvo el encuentro con Allah.

Caer inconsciente

La caída de las personas el Día de la Resurrección; después, el Profeta ﷺ menciona su despertar y que vio a Moisés ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las palabras «no hagáis distinciones» advierten contra las disputas y la rivalidad inapropiada sobre los profetas, no contra reconocer el rango especial que Allah concedió a algunos de ellos. Los musulmanes deben creer en todos los profetas y honrarlos. La narración también enseña que una supuesta ofensa no da derecho a golpear a alguien por cuenta propia: el Profeta ﷺ preguntó al compañero por su conducta y atendió la queja. La descripción del Día de la Resurrección se acepta tal como fue transmitida, sin añadir detalles sin fundamento.

Enseñanzas para hoy
  1. No respondas con violencia a palabras hirientes; presenta la queja ante una autoridad competente y justa que pueda mediar.
  2. Habla con respeto de todos los profetas y no conviertas sus rangos en motivo de disputa.
  3. Cuando surja la ira, toma distancia antes de actuar o responder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.