Sahih al-Bukhari, hadiz 6918
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando descendió esta aleya: {Aquellos que creen y no revisten su fe de injusticia}, esto resultó muy difícil para los compañeros del Profeta ﷺ, y dijeron:
«¿Quién de nosotros no ha revestido su fe de injusticia?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No se refiere a eso. ¿Acaso no escucháis la palabra de Luqmán: {Ciertamente, asociar otros a Allah es una gran injusticia}?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La injusticia que afecta a la fe se refiere a la idolatría.
Los compañeros consideraron difícil el versículo cuando fue revelado y preguntaron quién no había mezclado su fe con injusticia. El Profeta ﷺ aclaró que aquí se hacía referencia al shirk.
Aquí se refiere al shirk: atribuir copartícipes a Allah en la adoración.
Atribuir un copartícipe a Allah en aquello que solo a Él corresponde, como la adoración.
Los eruditos clásicos de la exégesis, entre ellos Ibn Hajar, deducen de esta narración que la injusticia en el Corán 6:82 significa principalmente shirk, como aclara Luqmán 31:13. Esta explicación no niega que otros pecados sean injusticias; no convierten automáticamente a alguien en idólatra. La narración también muestra cómo el Profeta ﷺ explicó un versículo mediante otro versículo coránico.
- Explica los versículos coránicos mediante otros versículos y explicaciones proféticas fiables.
- Toma el shirk en serio, pero no califiques a nadie de idólatra sin conocimiento.
- Cuando un texto religioso no esté claro, busca la explicación de eruditos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.