Sahih al-Bukhari, hadiz 6921
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ".
Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Sufyan, de Mansur y Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un hombre preguntó:
«¡Oh, Mensajero de Allah (ﷺ)! ¿Seremos castigados por lo que hicimos en la época de la ignorancia preislámica?». Él respondió: «Quien obre bien en el Islam no será castigado por lo que hizo en la época de la ignorancia preislámica; pero quien obre mal en el Islam será castigado tanto por sus primeras como por sus últimas acciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien vive rectamente después de convertirse al islam no será responsabilizado por sus actos anteriores.
El período anterior a la llegada del islam, cuando la gente no vivía conforme a la guía islámica.
Aceptar sinceramente la fe y, después, vivir en obediencia y rectitud.
Los eruditos clásicos explican que abrazar el islam borra los pecados cometidos antes de la conversión. La advertencia acerca de quien obra mal después subraya que convertirse no es una licencia para persistir deliberadamente en el pecado; los actos posteriores a la conversión sí cuentan para la responsabilidad de cada persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que una conversión sincera borra los pecados anteriores, aunque los derechos de otras personas deben restituirse por separado.
- Quien abraza el islam puede comenzar de nuevo con arrepentimiento y esperanza.
- Que la esperanza en el perdón te anime a obrar con constancia y rectitud después de tu conversión.
- Si has perjudicado a alguien, procura reparar el daño y pídele perdón.
Esta narración aparece justo junto a este hadiz en Sahih al-Bujari y también trata la cuestión de cómo se valoran los actos anteriores tras abrazar el islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadiz describe la inmensa misericordia de Allah y ayuda a comprender la esperanza en el perdón, sin eliminar la responsabilidad por los actos posteriores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.