Sahih al-Bukhari, hadiz 6919
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató al-Yurairi, y me relató Qais ibn Hafs, nos relató Isma'il ibn Ibrahim, nos informó Sa'id al-Yurairi, nos relató Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Los mayores de los pecados graves son: asociar a otros con Allah en la adoración, desobedecer a los padres y el falso testimonio». Lo repitió tres veces, o dijo: «...o la declaración falsa», y siguió repitiéndolo hasta que deseamos que se callara.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte enfáticamente contra el shirk, descuidar a los padres y el falso testimonio.
Atribuir asociados a Allah en la adoración o en aquello que solo corresponde a Allah.
Perjudicar a los padres o tratarlos de una manera que vulnere su derecho al respeto y al buen trato.
Afirmar deliberadamente algo falso sobre lo que uno ha visto o sabe, induciendo a alguien a error o perjudicándolo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el shirk, descuidar los derechos de los padres y el falso testimonio se cuentan entre los pecados mayores más graves. La repetición subraya la gravedad del falso testimonio y el gran daño que puede causar. La enumeración no es necesariamente exhaustiva: otras narraciones mencionan también otros pecados graves. Las cuatro escuelas jurídicas suníes recalcan la prohibición de la injusticia y el engaño; esta narración, por sí sola, no justifica equiparar toda desobediencia a los padres con el shirk.
- Verifica tus palabras antes de testificar y di solo lo que realmente sabes.
- Trata a tus padres con respeto y ayúdalos, sin desobedecer a Allah.
- Purifica tu adoración del shirk y pide orientación a personas expertas si tienes dudas sobre asuntos de fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.