Sahih al-Bukhari, hadiz 6920
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Me relató Muhammad ibn al-Husáin ibn Ibráhím, nos informó Ubaidul-lah, nos informó Shaibán, de Firás, de Ash-Sha’bi, de Abdal-lah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un beduino se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuáles son los pecados más graves?». Él respondió: «Asociar copartícipes a Allah». Preguntó: «¿Y después de eso?». Respondió: «La desobediencia a los padres». Preguntó: «¿Y después de eso?». Respondió: «El juramento falso (Al-Yamín Al-Ghamús)». Dije: «¿Y qué es el juramento falso?». Respondió: «Aquel mediante el cual alguien se apropia injustamente de los bienes de un musulmán, mintiendo en su juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Entre los pecados más graves están el shirk, desobedecer a los padres y prestar un juramento falso.
Asociar copartícipes a Allah en la adoración o en aquello que solo Le corresponde.
Perjudicar a los padres o descuidar sus derechos; no se les debe obedecer cuando llaman a cometer un pecado.
Un juramento deliberadamente falso acerca de un asunto pasado, con el que alguien, por ejemplo, se apropia de los bienes ajenos.
Los eruditos deducen de esto que el shirk está entre los pecados más graves y que tratar bien a los padres es un derecho religioso de gran importancia. El juramento falso es especialmente grave cuando se emplea para usurpar bienes: viola tanto el respeto debido al nombre de Allah como los derechos de las personas. Las escuelas jurídicas consideran que los bienes obtenidos injustamente deben devolverse a su propietario; el arrepentimiento, por sí solo, no elimina ese derecho.
- Evita toda forma de shirk y protege la pureza de tu adoración.
- Trata a tus padres con respeto y cuidado, sin desobedecer a Allah.
- No prestes juramentos falsos y devuelve a su propietario los bienes que hayas obtenido injustamente.
Esta narración, del mismo contexto, menciona otros pecados graves y ayuda a situar la lista de transgresiones serias.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Ilustra una forma relacionada de engaño grave en la que la mentira perjudica a otras personas.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta narración menciona, entre otros, el shirk y la desobediencia a los padres, y confirma la gravedad de esos pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.