Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6926

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Apóstatas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó Shu'ba, de Hisham ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir: Un judío pasó junto al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«As-Samu 'Alaika» (la muerte sea sobre ti). El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Wa 'Alaika» (y sobre ti). Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros: «¿Sabéis lo que ha dicho? Ha dicho: 'As-Samu 'Alaika'». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no debemos matarlo?». Él respondió: «No. Cuando la Gente del Libro os salude, decid: 'Wa 'Alaikum'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió con serenidad a un saludo hostil y enseñó una respuesta segura.

Explicación de palabras difíciles
As-sām

Una maldición que aquí significa «la muerte»; suena parecido al saludo de paz «as-salām».

Ahl al-Kitāb

La gente del Libro: en este contexto, judíos y cristianos.

Wa ʿalaikum

«Y con vosotros»; una respuesta breve que devuelve al hablante sus propias palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, ante un saludo ambiguo u hostil, se debe responder con serenidad y no buscar venganza. La explicación de los comentaristas clásicos subraya que «wa ʿalaikum» devuelve las palabras sin responder al saludo incorrecto como tal. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el saludo a los no musulmanes teniendo en cuenta las directrices transmitidas; este texto enseña en particular la respuesta prescrita cuando saluda la gente del Libro. Los compañeros pidieron una reacción violenta, pero el Profeta ﷺ la rechazó.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a las palabras ofensivas o ambiguas con calma y sin buscar venganza.
  2. Aprende las fórmulas de saludo prescritas y úsalas con cuidado al relacionarte con personas de otras religiones.
  3. No permitas que una provocación desemboque en violencia; elige responder con serenidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.