Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6928

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Apóstatas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Saíd, de Sufyán y Málik ibn Anas, quienes dijeron: Nos relató Abdul-lah ibn Dínar, quien dijo: Escuché a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, cuando los judíos saludan a alguno de vosotros, en realidad dicen: 'As-sám alaikum' (la muerte sea sobre ti). Así que responded: 'Wa alaikum' (y sobre ti)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Responde a un saludo hiriente con una reacción proporcionada y serena.

Explicación de palabras difíciles
Saamoen ‘alaika

Un juego de palabras con el saludo de paz: significa «que la muerte sea contigo».

Wa ‘alaika

«Y contigo»; una respuesta breve que devuelve el sentido del saludo a quien lo pronunció.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que se puede responder con serenidad y sin insultar a un saludo ofensivo o ambiguo. La respuesta «y contigo» refleja lo dicho, pero no incita a la injusticia ni a la hostilidad. Las normas más amplias sobre los saludos entre musulmanes y no musulmanes se tratan en las escuelas jurídicas suníes; este texto aborda específicamente el saludo distorsionado y no prescribe una hostilidad general.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a un insulto con calma y limita tu respuesta a lo apropiado.
  2. No conviertas una expresión hiriente en motivo de hostilidad general hacia un grupo.
  3. Ten en cuenta el significado de un saludo y responde sin añadir injusticia ni insultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.