Sahih al-Bukhari, hadiz 6927
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Nos relató Abu Nu'aym, de Ibn 'Uyaynah, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Un grupo de judíos pidió permiso para entrar ante el Profeta ﷺ y dijeron:
«As-Samu 'Alaykum» (la muerte sea sobre ti). Yo les respondí: «¡Sino que la muerte y la maldición sean sobre vosotros!». Entonces él dijo: «¡Oh, 'Aishah! Ciertamente Allah es Benévolo y ama la benevolencia en todo asunto». Le pregunté: «¿Acaso no escuchaste lo que dijeron?». Él respondió: «Dije: Wa 'Alaykum (y sobre vosotros)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió a un insulto con amabilidad y palabras adecuadas.
Un saludo tergiversado que aquí significa: «Que la muerte sea sobre ti».
Amabilidad y conducta mesurada, sin dureza innecesaria.
«Y sobre vosotros»; una respuesta breve que devuelve la expresión a quienes la pronunciaron.
Los eruditos deducen de este relato que la amabilidad es apropiada en diversas situaciones, incluso cuando alguien es insultado. El Profeta ﷺ no aprobó la indignación de Aisha, sino que mostró cómo responder a un saludo hostil sin recurrir a insultos. La narración elogia la calma y el autocontrol, pero no implica que haya que aprobar la injusticia ni que uno no pueda protegerse.
- Responde a los insultos con calma, sin caer tú mismo en ellos.
- En una conversación tensa, elige palabras claras que no agraven la situación innecesariamente.
- Practica la amabilidad precisamente cuando estés enfadado; el autocontrol es una elección consciente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.