Sahih al-Bukhari, hadiz 6929
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ.
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Shaqiq, quien dijo: Dijo Abdullah:
«Es como si estuviera viendo al Profeta ﷺ mientras relataba la historia de uno de los profetas cuyo pueblo lo golpeó hasta hacerlo sangrar; él se limpiaba la sangre del rostro y decía: '¡Señor mío! Perdona a mi pueblo, pues no saben lo que hacen'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un profeta respondió a la violencia con paciencia y una súplica de perdón.
El profeta pide a Allah que perdone los pecados de su pueblo.
No comprenden la gravedad ni las consecuencias de sus actos.
Los eruditos ven en esto un ejemplo de paciencia y misericordia: el profeta respondió a una herida no con venganza, sino con una oración para que su pueblo fuera perdonado. La narración elogia pedir guía y perdón para quienes obran mal por ignorancia; sin embargo, no exime de responsabilidad por la injusticia.
- Cuando estés enfadado, toma distancia primero y elige palabras que no agraven el conflicto.
- Pide guía y perdón para quienes te hacen daño, sin justificar sus actos.
- Responde a los insultos con dignidad y busca una solución justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.