Sahih al-Bukhari, hadiz 6930
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, nos relató Jayzama, nos relató Suwayd ibn Ghafla: Dijo Alí —que Allah esté complacido con él—:
«Cuando os relato un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ, por Allah, prefiero caer del cielo antes que mentir sobre él. Pero cuando os hablo de asuntos entre vosotros y yo, sabed que la guerra es engaño. Y ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Aparecerá un pueblo al final de los tiempos, jóvenes de edad e insensatos de entendimiento; dirán las mejores palabras de la creación, pero su fe no pasará de sus gargantas. Se saldrán de la religión como la flecha atraviesa la presa. Dondequiera que los encontréis, matadlos, pues quien los mate tendrá una recompensa ante Allah el Día de la Resurrección'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí destaca la transmisión veraz de los hadices y advierte contra los extremistas cuyas afirmaciones de fe son vacías.
Sus palabras religiosas no llegan al corazón ni conducen a una fe sincera.
Una imagen de abandonar la religión rápida y completamente.
Una advertencia sobre la inexperiencia y la falta de discernimiento, no una condena de los jóvenes como grupo.
Los eruditos clásicos relacionan esta descripción con los jariyíes: personas que emplean palabras piadosas, pero practican la religión sin discernimiento correcto y declaran injustamente incrédulos a los demás. El llamamiento a combatirlos se entiende en el contexto de una rebelión armada y de la autoridad de la comunidad musulmana; no autoriza a las personas a ejercer violencia por cuenta propia. La introducción también subraya el deber de transmitir con cuidado y honestidad las palabras del Profeta ﷺ.
- Verifica las afirmaciones religiosas y no las atribuyas al Profeta ﷺ sin una fuente fiable.
- No juzgues la piedad solo por palabras contundentes, sino también por el conocimiento, el discernimiento y la conducta.
- Deja los asuntos de violencia y castigo en manos de las autoridades competentes; este texto no justifica tomarse la justicia por propia mano.
Esta transmisión relata que se presentó a Alí un caso relacionado con zindiqs y aporta contexto pertinente al tema del capítulo.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)En esta transmisión, Ibn Mas'ud advierte contra quienes aplican mal el Corán; esto concuerda con el énfasis en el discernimiento y la sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.