Sahih al-Bukhari, hadiz 6931
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Sa'id decir: Me informó Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama y Ata ibn Yasar, que ambos visitaron a Abu Sa'id al-Judri y le preguntaron sobre los Haruriyya:
«¿Escuchaste al Profeta ﷺ mencionar algo sobre ellos?». Respondió: «No sé qué son los Haruriyya, pero escuché al Profeta ﷺ decir: “Aparecerá en esta comunidad —y no dijo ‘de esta comunidad’— un grupo de personas cuya oración os hará parecer insignificante la vuestra en comparación con la suya. Recitarán el Corán, pero este no pasará de sus gargantas. Se apartarán de la religión tan limpiamente como una flecha atraviesa su presa. El arquero mirará su flecha, luego la punta, luego el emplumaje, dudando si quedó alguna mancha de sangre en ella”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las prácticas externas piadosas, por sí solas, no protegen del extravío.
Nombre de un grupo vinculado a los jariyíes.
Corriente temprana que se escindió y era conocida por sus opiniones extremistas.
Metáfora de abandonar la religión rápida y completamente.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, explican que la advertencia se dirige a personas cuya intensa adoración no va acompañada de una comprensión correcta ni de una obediencia sincera. Recitar el Corán no es por sí solo una garantía si alguien no toma en serio su significado y su guía. Los eruditos relacionan esta descripción con los jariyíes, pero subrayan que estos textos deben aplicarse con cuidado y no autorizan a declarar incrédulos a los demás a la ligera.
- Evalúa las afirmaciones religiosas mediante conocimientos fiables y las explicaciones de eruditos cualificados, no solo por un lenguaje piadoso o una exposición impactante.
- No te limites a recitar el Corán con la lengua: estudia su significado y deja que su guía modele tu conducta.
- Mantente alerta ante el extremismo, pero no acuses a los demás de incredulidad a la ligera.
Esta tradición describe a un hombre cuyo duro juicio sobre el reparto lleva al Profeta ﷺ a advertir sobre personas muy devotas, pero con una comprensión deficiente.
Sahih al-Bukhari · #6932 (Sahih)Esta tradición también trata la advertencia sobre los jariyíes y ayuda a comprender el contexto más amplio de la advertencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.