Sahih al-Bukhari, hadiz 6932
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Nos narró Yahya ibn Sulaiman, me narró Ibn Wahb, dijo: Me narró Umar, que su padre le narró de Abdullah ibn Umar —y mencionó a los Haruriyya— y dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Se salen del Islam como la flecha atraviesa la presa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió que los extremistas salen del islam como una flecha atraviesa su objetivo.
Nombre de los Haruriyya, un grupo vinculado a los primeros jariyíes.
Metáfora de pasar de largo rápida y completamente: la flecha atraviesa el objetivo y sale por el otro lado.
Los eruditos clásicos relacionaron esta advertencia con los jariyíes y señalaron su actitud estricta y extremista, así como su desviación de la guía de la comunidad. La metáfora destaca hasta qué punto alguien puede apartarse de la guía islámica; no justifica que individuos declaren incrédulos a otros a la ligera ni que ejerzan violencia contra ellos. Juzgar a personas y grupos requiere conocimiento, prudencia y una evaluación por parte de autoridades competentes.
- Evalúa las creencias y afirmaciones religiosas según el conocimiento fiable y las pautas de los eruditos, no según la ira o la presión del grupo.
- Evita los excesos en la fe y sé prudente al juzgar la fe de los demás.
- Responde a las afirmaciones duras o polarizadoras con calma, justicia y una fuente fiable.
Esta narración también describe características del grupo sobre el que advirtió el Profeta ﷺ y ayuda a situar la advertencia en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Aquí se describe a un hombre que acusó al Profeta ﷺ de ser injusto; la narración vincula esa actitud con la advertencia contra el extremismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.