Sahih al-Bukhari, hadiz 6933
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ}.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Sa'id, quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ estaba distribuyendo algo, llegó Abdullah ibn Dhi Al-Juwaisira At-Tamimi y dijo:
«¡Sé justo, oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «¡Ay de ti! ¿Quién sería justo si yo no lo fuera?». Umar ibn Al-Jattab dijo: «Permíteme cortarle el cuello». El Profeta ﷺ dijo: «Déjalo, pues tiene compañeros; y si comparáis vuestra oración con la suya y vuestro ayuno con el suyo, menospreciaréis vuestra propia oración y ayuno en comparación con los suyos. Sin embargo, se saldrán de la religión como una flecha atraviesa limpiamente la presa: se examina su emplumado y no se encuentra nada en él; se examina su punta y no se encuentra nada; luego se examina su astil y no se encuentra nada; después se examina su base y no se encuentra nada. Ha sido tan rápida que ha atravesado sin mancharse de sangre ni vísceras. Su señal distintiva será un hombre cuyo brazo —o dijo pecho— será como el seno de una mujer —o dijo como un trozo de carne— que cuelga bamboleándose. Surgirán en un momento de división entre la gente». Abu Sa'id añadió: «Testifico que escuché esto del Profeta ﷺ y testifico que Ali los combatió mientras yo estaba con él; y fue traído aquel hombre con las mismas características descritas por el Profeta ﷺ». Y descendió acerca de él la aleya: {Y hay algunos de ellos que te critican por el reparto de las limosnas}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra los extremistas piadosos que se apartan de la religión.
El contexto fue el de un hombre que criticó el reparto del Profeta ﷺ y le exigió que fuera justo. Entonces, el Profeta ﷺ advirtió sobre los seguidores de aquel hombre. Abu Sa‘id relata que más tarde ‘Ali combatió contra ellos y que encontraron al hombre descrito.
Grupo que se rebeló contra la comunidad musulmana y aplicó los textos religiosos de forma extremista.
Imagen que expresa un alejamiento extremo de la religión, como una flecha que atraviesa rápidamente su objetivo.
Periodo en el que los musulmanes atraviesan desacuerdos internos y conflictos políticos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que rezar y ayunar mucho no demuestra por sí solo que las creencias o las acciones sean correctas: la piedad debe ir acompañada de conocimiento, humildad y lealtad a la comunidad. La severa advertencia se dirige al grupo extremista descrito; no autoriza a nadie a declarar por iniciativa propia que otros son incrédulos ni a ejercer violencia contra ellos. El hadiz también menciona que el Profeta ﷺ detuvo a ‘Umar, lo que subraya que el castigo no debe quedar en manos de la ira personal, sino estar sujeto a una autoridad y a normas justas.
- Evalúa las creencias religiosas mediante conocimiento fiable y justicia, no solo por una piedad visible.
- Aborda los desacuerdos sin acusaciones ni violencia; deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes.
- Si criticas un reparto o una decisión, expresa tu crítica con respeto e investiga primero los hechos.
Esta narración Sahih también trata sobre las características y el peligro del grupo extremista.
Sahih al-Bukhari · #6934 (Sahih)Esta narración concuerda con la advertencia profética sobre quienes aplican mal los textos religiosos y amenazan a la comunidad.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Esta narración describe un reparto realizado por el Profeta ﷺ y ayuda a comprender el contexto de la crítica a su política de distribución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.