Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6934

Narrado por Sahl bin Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Apóstatas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl bin Hunaif

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Ash-Shaibani, nos relató Yúsair ibn Amr, quien dijo: Le pregunté a Sahl ibn Hunaif:

«¿Escuchaste al Profeta ﷺ decir algo sobre los Jaryíes?» Respondió: «Lo escuché decir —y señaló con su mano hacia Irak—: “De allí surgirá un pueblo que recitará el Corán, pero este no pasará de sus gargantas; se saldrán del Islam como la flecha atraviesa la presa”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió sobre quienes recitan el Corán sin profundizar en su comprensión.

Explicación de palabras difíciles
Jariyíes

Grupo conocido por separarse y condenar severamente a otros musulmanes.

su recitación no pasa de sus clavículas

Es una expresión figurada: recitan el Corán, pero no dejan que su significado llegue profundamente a su corazón y comprensión.

como una flecha que atraviesa la presa

Comparación que alude a abandonar la religión de forma rápida y radical.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esto una advertencia contra una piedad meramente externa que no va acompañada de una comprensión correcta ni de buenas acciones. Subrayan que esta descripción no autoriza a declarar por cuenta propia que musulmanes concretos son incrédulos; tales juicios requieren conocimiento, pruebas y una evaluación cuidadosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán prestando atención a su significado y aplicación, no solo pronunciando sus palabras.
  2. Sé prudente al emitir juicios severos sobre la fe de alguien y deja estas cuestiones en manos de eruditos cualificados.
  3. Contrasta las afirmaciones religiosas con conocimientos fiables y con las enseñanzas del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.