Sahih al-Bukhari, hadiz 6935
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Nos relató Ali, nos relató Sufyan, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que dos grandes grupos luchen entre sí, siendo su causa la misma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos grupos que comparten la misma reivindicación religiosa lucharán entre sí.
El Día del Juicio, cuando termine la vida terrenal actual.
Ambos grupos reivindican la misma pretensión religiosa o llaman a la misma fe.
Los comentaristas clásicos entienden esto como un signo de la Hora y una advertencia sobre los conflictos internos en la comunidad. Que compartan una reivindicación religiosa no legitima la violencia: el texto describe un acontecimiento, no autoriza a luchar. Por ello, los eruditos destacan la importancia de la contención, la justicia y la protección de las vidas durante los conflictos internos.
- No difundas acusaciones sin verificar sobre grupos religiosos; comprueba la información antes de reaccionar.
- Protege la vida humana y rechaza la violencia, incluso cuando las partes enfrentadas apelan al mismo lenguaje religioso.
- Ante los conflictos, busca conocimiento fiable y una mediación justa en lugar de tomar partido.
Esta narración describe la aparición de personas que citan textos religiosos, pero entienden mal la religión; así, encaja con la advertencia sobre la fitna.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)La narración habla de personas que se vuelven contra la comunidad y ayuda a contextualizar las advertencias más amplias sobre los conflictos internos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.