Sahih al-Bukhari, hadiz 6937
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Waki'; y también nos relató Yahya, nos relató Waki', de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de Abdullah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando descendió esta aleya:
«Los que creen y no confunden su fe con la injusticia», esto resultó difícil para los compañeros del Profeta ﷺ, y dijeron: «¿Quién de nosotros no se ha sido injusto consigo mismo?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No es como pensáis. Se trata de lo que Luqmán dijo a su hijo: “¡Oh hijito mío! No asocies nada a Allah; ciertamente, la asociación es una gran injusticia”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La injusticia mencionada en este versículo es la idolatría, no todo pecado.
Cuando fue revelado el versículo 6:82, los Compañeros temieron que cualquier injusticia afectara a su fe. El Profeta ﷺ aclaró que aquí se refiere al shirk y citó Luqmán 31:13.
En este versículo se refiere a la mayor injusticia: atribuir copartícipes a Allah.
Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Los comentaristas clásicos del Corán, entre ellos Ibn Kathir, relacionan este versículo con Luqmán 31:13 y explican que la injusticia aludida es el shirk. La transmisión muestra que un versículo debe leerse en su contexto y que el Profeta ﷺ enseñaba a los Compañeros cuando interpretaban de forma demasiado amplia una expresión general. No afirma que los demás pecados carezcan de importancia; aclara qué significado se pretende aquí.
- Lee los pasajes difíciles del Corán a la luz de otros versículos y de la explicación del Profeta ﷺ.
- Haz concreto el tawhid dirigiendo la adoración y la confianza exclusivamente a Allah.
- Pide una explicación cuando un texto religioso te preocupe, en lugar de escoger por tu cuenta la interpretación más severa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.