Sahih al-Bukhari, hadiz 6936
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Dijo Abu Abdullah, y dijo Al-Layz: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, me informó Urwah ibn Az-Zubair, que Al-Miswar ibn Majramah y Abdurrahman ibn Abd Al-Qari le informaron que ambos escucharon a Umar ibn Al-Jattab decir: Escuché a Hisham ibn Hakim recitar la Sura Al-Furqan en vida del Mensajero de Allah ﷺ. Presté atención a su recitación y noté que la recitaba con muchas variantes que el Mensajero de Allah ﷺ no me había enseñado así. Casi me abalanzo sobre él durante la oración, pero esperé hasta que terminó su salutación. Luego lo agarré por su manto o por mi manto y le dije:
«¿Quién te enseñó esta sura?». Respondió: «Me la enseñó el Mensajero de Allah ﷺ». Le dije: «¡Mientes! Por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ me enseñó esta misma sura que te he escuchado recitar». Fui arrastrándolo ante el Mensajero de Allah ﷺ y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! He escuchado a este hombre recitar la Sura Al-Furqan con variantes que tú no me enseñaste, siendo que tú me enseñaste la Sura Al-Furqan». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Suéltalo, oh Umar! Recita, oh Hisham». Y él recitó tal como yo lo había escuchado. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Así fue revelada». Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Recita, oh Umar». Y yo recité, y él dijo: «Así fue revelada». Luego añadió: «Ciertamente, este Corán ha sido revelado en siete modalidades (ahruf), así que recitad de él lo que os resulte más fácil».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán reconoce formas de recitación; recita lo que has aprendido.
Omar oyó a Hisham ibn Hakim recitar la sura Al-Furqan de una manera que no conocía. Planteó el asunto ante el Profeta ﷺ durante su vida, y este confirmó que ambas recitaciones eran formas reveladas.
Plural de harf. El hadiz menciona siete formas reveladas de recitación; los eruditos discrepan sobre la interpretación precisa de este concepto.
La sura número 25 del Corán.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el Corán fue revelado en formas de recitación permitidas y que la variación no implica contradicción ni alteración. La expresión «recitad lo que os resulte fácil» permite flexibilidad dentro de las formas transmitidas, no cambios arbitrarios. Los eruditos han ofrecido distintas explicaciones de los siete ahruf; este concepto no debe equipararse sin más a las siete qira'at conocidas. Omar pidió una aclaración al Profeta ﷺ, quien confirmó ambas recitaciones.
- Aprende la recitación del Corán con maestros fiables y sigue las transmisiones reconocidas.
- Si una forma de recitación te resulta desconocida, pide una explicación con calma antes de acusar a alguien.
- Facilita la recitación del Corán practicando la forma permitida que dominas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.