Sahih al-Bukhari, hadiz 6938
Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Nos narró Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, me informó Mahmud ibn Ar-Rabi', quien dijo: Escuché a Itbán ibn Málik decir: El Mensajero de Allah ﷺ vino a mí por la mañana y un hombre de entre nosotros preguntó:
«¿Dónde está Málik ibn Ad-Dujshun?». Otro hombre de nosotros respondió: «Ese es un hipócrita que no ama a Allah ni a Su Mensajero». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿No dicen ustedes que él dice 'No hay más divinidad que Allah' buscando con ello el Rostro de Allah?». Respondieron: «Sí». Dijo: «Ciertamente, ningún siervo se presentará ante Allah en el Día de la Resurrección con esa declaración sin que Allah le prohíba el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien profesa sinceramente que Allah es el único Dios queda protegido del Fuego.
La profesión de fe de que solo Allah tiene derecho a ser adorado.
Obrar con intención sincera para obtener la complacencia de Allah.
Alguien que aparenta creer, pero oculta interiormente la incredulidad.
Los eruditos deducen de aquí que la profesión de fe, expresada con devoción sincera hacia Allah, conlleva una inmensa recompensa y protección contra el Fuego. La declaración también advierte que no se debe calificar de hipócrita a alguien sin conocimiento suficiente: Allah conoce su estado interior. La promesa de protección se entiende junto con los demás textos sobre la fe, la sinceridad y la rendición de cuentas; no es una licencia para descuidar las obligaciones.
- No califiques a alguien de hipócrita a la ligera; no juzgues su fe interior sin motivos claros.
- Pronuncia la profesión de fe con intención sincera y haz que esa sinceridad se refleje en tus actos.
- Considera la promesa de protección un motivo para tener esperanza y ser fiel a Allah, no una razón para descuidar las obligaciones religiosas.
Este hadiz qudsi destaca la misericordia de Allah y el perdón para quien se encuentra con Él sin atribuirle copartícipes, y constituye así un texto relacionado con el monoteísmo y la salvación.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Esta transmisión aclara que tener fe no significa estar libre de defectos; ayuda a comprender la promesa de salvación en conjunto con otros textos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.