Sahih al-Bukhari, hadiz 694
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlse lo narró a al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
Nos relató Al-Fadl ibn Sahl, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Musa Al-Ashyab, quien dijo: Nos relató Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ellos rezan para vosotros; si aciertan, la recompensa es para vosotros, y si se equivocan, la recompensa es para vosotros y la falta recae sobre ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El error del imam no perjudica a quienes rezan detrás de él, pero sigue siendo responsabilidad suya.
La persona que dirige la oración colectiva.
Una equivocación al dirigir la oración; la narración no afirma que todos los errores tengan las mismas consecuencias.
La recompensa que Allah concede por la oración y la buena intención.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la responsabilidad del imam por sus actos no se traslada sin más a la congregación. Quienes rezan detrás del imam realizan la oración y reciben su recompensa; si el imam comete un error, responde de su propia deficiencia. Esta narración no es una autorización para pasar por alto los errores: siguen vigentes las normas para corregir los errores en la oración. Las escuelas jurídicas tratan las consecuencias de los errores según su naturaleza y distinguen entre las equivocaciones que invalidan la oración y las que pueden corregirse.
- Sigue al imam con orden y concéntrate en tu propia oración, sin atribuir de inmediato cada equivocación a la congregación.
- Quien dirige la oración como imam debe prepararse bien y reconocer sus errores con honestidad.
- Si adviertes un error, aconseja de manera apropiada y respetuosa.
Esta narración trata de quién dirige la oración como imam y destaca que quien la dirige debe asumir su responsabilidad con conocimiento y esmero.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)Esta narración también aborda las obligaciones de la oración colectiva y ayuda a comprender cómo organizarla cuidadosamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.