Sahih al-Bukhari, hadiz 6971
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Nos relató Abu Asim, de Ibn Yurayy, de Ibn Abi Mulayka, de Dhakwan, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se debe pedir permiso a la virgen». Yo dije: «Es que la virgen siente vergüenza». Él respondió: «Su silencio es su permiso». Y algunas personas dijeron: «Si un hombre se enamora de una joven huérfana o de una virgen, y ella lo rechaza, pero él urde una artimaña trayendo a dos testigos falsos que atestiguan que se casó con ella, y luego ella alcanza la pubertad y acepta el matrimonio, y el juez admite el testimonio falso sabiendo el esposo que dicho testimonio es nulo, ¿le sería lícito consumar el matrimonio?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una virgen debe dar su consentimiento; su silencio cuenta como consentimiento.
Mujer que no ha estado casada anteriormente.
Una respuesta sin palabras que en este contexto cuenta como consentimiento, siempre que haya tenido la oportunidad de expresar su elección.
Personas que declaran deliberadamente algo falso ante un juez.
Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que se debe pedir el consentimiento de una virgen y que su silencio puede contar como consentimiento, pues la timidez puede impedirle responder verbalmente. Ese silencio no sustituye la obligación de pedirle consentimiento. El pasaje sobre los testigos falsos muestra que una sentencia judicial no crea un consentimiento sincero ni un matrimonio válido cuando las personas implicadas saben que las pruebas son falsas. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas relativas al tutor matrimonial y a la forma del consentimiento, pero el engaño y el consentimiento forzado no son sustitutos válidos del consentimiento.
- Pide a la mujer directamente y sin presiones su consentimiento antes de formalizar un matrimonio.
- No consideres el silencio como consentimiento si ella no ha tenido una oportunidad segura y libre para responder.
- No recurras al engaño ni a declaraciones falsas para imponer un matrimonio; di la verdad, también ante un juez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.