Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6976

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham ibn Yusuf, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ estableció el derecho de prelación (shuf'ah) únicamente en todo aquello que no haya sido dividido; pero si se han fijado los límites y se han demarcado los caminos, entonces no hay prelación. Algunas personas dijeron:

«La prelación corresponde al vecino», pero luego invalidaron lo que habían afirmado. Se mencionó que si alguien compra una casa y teme que el vecino ejerza su derecho de prelación, puede comprar primero una parte de cien y luego adquirir el resto; así, el vecino tendría derecho de prelación solo sobre la primera parte, pero no sobre el resto de la casa, siendo lícito para el comprador recurrir a esta estratagema.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de tanteo se aplica antes de la división, no después de fijar los límites y los accesos.

Explicación de palabras difíciles
Shuf'ah

Derecho de tanteo por el que un copropietario puede, bajo ciertas condiciones, adquirir la parte puesta en venta.

Límites y accesos

Los límites de las partes separadas están fijados y cada parte tiene su propio acceso.

Hila

Una construcción jurídica mencionada en el pasaje citado para limitar el derecho de tanteo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, en principio, la shuf'ah se refiere a la propiedad conjunta indivisa. Según la opinión mencionada, este derecho deja de aplicarse una vez delimitadas las partes y establecidos los accesos. El pasaje también aborda la opinión de que los vecinos tienen derecho de shuf'ah y una construcción por la que primero se compra una parte por separado. Las normas y la valoración jurídica de estas construcciones varían entre las escuelas jurídicas; el texto por sí solo no justifica eludir mediante engaño los derechos de otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. En las propiedades conjuntas, definan claramente los límites, los accesos y las partes de propiedad antes de realizar una venta.
  2. Acuerden de antemano cualquier derecho de tanteo con todas las partes implicadas y sometan los acuerdos a revisión jurídica.
  3. Utilicen el conocimiento jurídico para proteger los derechos con equidad, no para excluir mediante engaño a quien tiene derecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.