Sahih al-Bukhari, hadiz 6977
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Ibrahim ibn Maysara: Escuché a Amr ibn ash-Sharid decir: Al-Miswar ibn Majrama vino y puso su mano sobre mi hombro, así que fui con él hasta donde estaba Sa'd. Abu Rafi' le dijo a Al-Miswar:
«¿No le ordenas a este que me compre mi casa que está en mi propiedad?». Sa'd respondió: «No le ofreceré más de cuatrocientos, ya sea en efectivo o a plazos». Abu Rafi' dijo: «Me ofrecieron quinientos al contado y los rechacé. Si no fuera porque escuché al Profeta ﷺ decir: "El vecino tiene más derecho a lo que está adyacente", no te la habría vendido —o dijo: no te la habría dado—». Le dije a Sufyan: «Ma'mar no lo transmitió así». Él respondió: «Pero él me lo dijo de esta manera». Y algunas personas dijeron: «Si alguien quiere vender una propiedad y privar a otro del derecho de prelación (shuf'ah), puede usar una estratagema para anular dicho derecho: el vendedor regala la casa al comprador, demarca sus límites y se la entrega; luego, el comprador compensa al vendedor con mil dirhams, y así el titular del derecho de prelación pierde su derecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un vecino puede tener prioridad para comprar una propiedad colindante cuando se pone en venta.
Derecho de preferencia por el que una persona con derecho puede adquirir, bajo ciertas condiciones, una propiedad colindante que se ha vendido.
La frase indica que el vecino tiene un derecho especial sobre la propiedad colindante; los juristas debaten sus condiciones precisas y su alcance.
Usar un artificio para eludir un derecho legal; el pasaje lo menciona como una opinión de algunas personas.
Los juristas se basan en esta transmisión para debatir en qué casos un vecino puede reclamar la shuf'a y qué alcance tiene el concepto de propiedad colindante. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones y el alcance de este derecho de preferencia. El pasaje final atribuye una maniobra para eludirlo a «algunas personas»; no se trata de una declaración profética. Por tanto, una donación formal con compensación que solo pretende extinguir un derecho existente no equivale automáticamente a una venta válida que excluya ese derecho.
- Si vas a vender una propiedad, informa al vecino directamente colindante y trata con honestidad cualquier derecho que pueda tener.
- No uses una donación simulada ni otro artificio para eludir deliberadamente un derecho.
- Ante un litigio concreto, consulta a un jurista competente que conozca las condiciones aplicables.
Esta versión también trata de Abu Rafi', Sa'd y la cantidad ofrecida por la casa, y así aclara el contexto del derecho de preferencia.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Esta transmisión describe el mismo encuentro y repite la declaración sobre el derecho del vecino.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Este hadiz también trata del derecho de preferencia al vender bienes inmuebles y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.