Sahih al-Bukhari, hadiz 6978
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Ibráhím ibn Maysara, de Amr ibn ash-Sharíd, de Abú Ráfi', que Sa'd le ofreció cuatrocientos mitqales por una casa. Él dijo:
«Si no hubiera oído al Mensajero de Allah ﷺ decir: "El vecino tiene más derecho a lo que está junto a él", no te la habría dado». Y algunas personas dijeron: «Si alguien compra una parte de una casa y quiere anular el derecho de prelación, puede regalársela a su hijo menor y no estará obligado a jurar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El vecino puede tener prioridad cuando se vende una propiedad contigua.
Unidad histórica de peso, utilizada aquí para el oro.
Derecho de tanteo por el que una persona con derecho puede adquirir una participación vendida en las mismas condiciones.
El término árabe se refiere a la conexión directa o a que una propiedad sea contigua a otra.
Los juristas clásicos analizan, a partir de esta narración, el derecho de tanteo de un vecino o copropietario. Su alcance exacto varía entre las escuelas jurídicas: entre otros factores, consideran si existe propiedad compartida, un acceso común o contigüidad directa. El pasaje sobre regalar algo a un hijo menor menciona un artificio jurídico para eludir la shuf'ah; no es una recomendación de evadir derechos. La narración subraya que los actos jurídicos deben ser justos y no deben menoscabar los derechos de otras personas.
- Informa al vecino directamente afectado o al copropietario antes de vender una propiedad contigua o una participación en ella.
- No utilices artificios jurídicos para eludir un derecho reconocido de otra persona.
- Deja por escrito los acuerdos de venta y de tanteo para que las personas implicadas conozcan claramente sus derechos.
Esta narración sahih también trata la shuf'ah y ayuda a aclarar el marco jurídico de la prioridad en una venta.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)Esta narración menciona que el vecino tiene más derecho sobre lo que está cerca y, por ello, se relaciona directamente con el tema central de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.