Sahih al-Bukhari, hadiz 6981
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Amr ibn ash‑Sharid
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn ash-Sharid, que Abu Rafi' negoció con Sa'd ibn Malik la venta de una casa por cuatrocientos mitqal, y dijo:
«Si no hubiera oído al Profeta ﷺ decir: 'El vecino tiene más derecho a lo que está adyacente', no te la habría vendido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un vecino tiene prioridad sobre una vivienda cercana cuando esta se pone a la venta.
Una unidad histórica de peso; aquí se trata de cuatrocientos mithqal de oro.
Alusión al derecho de un propietario vecino a tener prioridad en la venta de la propiedad colindante.
Los eruditos estudian esta transmisión en relación con el derecho de prioridad en la venta, conocido como shuf'a. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este derecho, en principio, a un copropietario; discrepan sobre si también le corresponde a un vecino que no sea copropietario. La declaración destaca que la proximidad de una vivienda es relevante, pero no autoriza a impedir una venta sin un motivo válido.
- Informa con tiempo a un vecino colindante directo si quieres vender una vivienda.
- Trata con cuidado los derechos de prioridad y, si tienes dudas, pide orientación a una persona experta en derecho islámico.
- Acuerda el precio y las condiciones con franqueza y honestidad, sin eludir los derechos de otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.