Sahih al-Bukhari, hadiz 6982
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ". حَتَّى بَلَغَ {مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ " يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ". وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ " قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا. فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَالِقُ الإِصْبَاحِ} ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab. Y me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar. Dijo Az-Zuhri: Me informó Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo:
«Lo primero con lo que comenzó la Revelación al Mensajero de Allah ﷺ fueron las visiones veraces en sueños; no tenía ninguna visión sin que se cumpliera como el resplandor del amanecer. Solía retirarse a la cueva de Hira para adorar allí durante varias noches consecutivas, y se aprovisionaba para ello; luego regresaba a Jadiya y ella le preparaba provisiones similares, hasta que le llegó la Verdad mientras estaba en la cueva de Hira. El ángel se le presentó y le dijo: '¡Lee!'. El Profeta ﷺ respondió: 'No sé leer'. [El Profeta ﷺ añadió:] 'Me sujetó y me apretó con fuerza hasta que me sentí desfallecer; luego me soltó y me dijo: '¡Lee!'. Respondí: 'No sé leer'. Me sujetó y me apretó por segunda vez hasta que me sentí desfallecer; luego me soltó y me dijo: '¡Lee!'. Respondí: 'No sé leer'. Me apretó por tercera vez hasta que me sentí desfallecer, luego me soltó y dijo: '¡Lee en el nombre de tu Señor, Quien ha creado!', hasta llegar a '{lo que no sabía}'. Regresó temblando de terror y entró donde estaba Jadiya diciendo: '¡Cubridme! ¡Cubridme!'. Lo cubrieron hasta que se le pasó el miedo, y entonces dijo: '¡Oh Jadiya! ¿Qué me sucede?'. Le contó lo ocurrido y dijo: 'Temo por mi vida'. Ella le respondió: '¡Jamás! Albríciate, pues por Allah, Él nunca te humillará. Tú mantienes los lazos de parentesco, dices la verdad, soportas las cargas, das hospitalidad al invitado y ayudas en las vicisitudes de la verdad'. Luego Jadiya salió con él y lo llevó ante Waraqa ibn Naufal ibn Asad ibn Abdul-Uzza ibn Qusai —primo paterno de Jadiya, hermano de su padre—, quien se había hecho cristiano en la época preislámica y escribía en árabe, transcribiendo del Evangelio lo que Allah quería que escribiera. Era un anciano ciego. Jadiya le dijo: '¡Oh primo mío! Escucha a tu sobrino'. Waraqa preguntó: 'Sobrino mío, ¿qué has visto?'. El Profeta ﷺ le contó lo que había visto. Waraqa dijo: 'Este es el Namus [el arcángel Gabriel] que fue enviado a Moisés. ¡Ojalá fuera joven y pudiera vivir cuando tu pueblo te expulse!'. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: '¿Acaso me expulsarán?'. Waraqa respondió: 'Sí, jamás ha venido nadie con algo similar a lo que tú traes sin ser hostigado. Si vivo hasta ese día, te apoyaré firmemente'. Poco después, Waraqa murió y la Revelación se interrumpió por un tiempo, causando tal tristeza al Profeta ﷺ que, según nos ha llegado, intentó varias veces arrojarse desde las cimas de altas montañas. Pero cada vez que llegaba a la cima para lanzarse, se le aparecía Gabriel y le decía: '¡Oh Muhammad! Tú eres verdaderamente el Mensajero de Allah'. Entonces se tranquilizaba su corazón y se serenaba su alma, y regresaba. Cuando se prolongaba la pausa de la Revelación, volvía a intentar lo mismo, pero al llegar a la cima, se le aparecía Gabriel y le repetía lo mismo. Dijo Ibn Abbas: '{Quien abre la aurora}' significa la luz del sol durante el día y la luz de la luna durante la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La primera revelación comenzó con sueños verídicos y la llegada de Gabriel.
La narración describe la primera revelación en la cueva de Hira, el apoyo de Jadiya y la visita a Waraqa ibn Nawfal.
Sueños que se cumplen tal como se vieron; constituyeron la primera etapa de la revelación.
La cueva cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ se retiraba para adorar.
El ángel que transmitió la revelación; Waraqa lo reconoció como el ángel enviado a Moisés.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los sueños verídicos fueron el comienzo de la revelación profética, pero no sustituyeron la revelación transmitida por Gabriel. Las palabras de Jadiya muestran que el buen carácter y el servicio a los demás son signos importantes de virtud. Waraqa reconoció la llegada de la revelación y predijo que el Profeta ﷺ afrontaría oposición. Los eruditos también destacan que el pasaje sobre la interrupción temporal de la revelación se introduce aquí con «según lo que nos ha llegado»; tratan esta formulación con cautela y la distinguen de los hechos transmitidos directamente por Aisha.
- Apoya a quien se vea sobrecogido por una experiencia intensa: escucha con atención y ayúdale a encontrar orientación adecuada.
- Pon en práctica el buen carácter manteniendo los lazos familiares, hablando con sinceridad y ayudando a los huéspedes y a quienes lo necesitan.
- Busca conocimiento en personas fiables y pregunta cuando un mensaje o una experiencia importante necesite explicación.
Esta narración de Aisha también describe los sueños verídicos, el encuentro en Hira y el apoyo de Jadiya.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Yabir relata la reanudación de la revelación después de un período de interrupción.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Este hadiz relaciona el buen sueño de un creyente con la tradición profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.