Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6992

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Az‑Zuhri

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah, nos narró Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri, que Sa'id ibn Al-Musayyib y Abu Ubaid le informaron, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si hubiera permanecido en prisión tanto tiempo como permaneció Yusuf, y luego viniera a mí el mensajero, habría respondido a su llamado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destacó que habría respondido de inmediato a la llamada de José.

Explicación de palabras difíciles
el mensajero

El enviado que acudió a la prisión para llamar a José en nombre del rey.

José

El profeta José, cuya historia en el Corán incluye, entre otros episodios, su encarcelamiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta declaración alude a la respuesta prudente de José: pidió primero al mensajero que regresara y preguntara a las mujeres por qué se habían herido, para que su inocencia quedara clara. El Profeta ﷺ indica que él habría respondido de inmediato a la llamada. Esto destaca su humildad y confiabilidad; no es una reprobación de la decisión de José, que perseguía un propósito sabio.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde con confianza y disposición cuando te hagan un llamado legítimo.
  2. Ante una injusticia, busca una manera serena de aclarar la verdad y demostrar tu inocencia.
  3. Habla con respeto de las decisiones de los profetas y reconoce que la sabiduría puede variar según las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.