Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6994

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَخَيَّلُ بِي، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Abdul-Aziz ibn Mujtar, nos relató Zabit al-Bunani, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien me vea en un sueño, ciertamente me ha visto, pues Satanás no puede adoptar mi forma. Y el sueño verídico del creyente es una parte de cuarenta y seis partes de la Profecía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ puede ser visto realmente en sueños, pues Satanás no puede adoptar su forma.

Explicación de palabras difíciles
adoptar su forma

Hacerse pasar por el Profeta ﷺ e imitar su aspecto.

parte de cuarenta y seis partes

Una expresión figurada de la relación especial entre un sueño verdadero de un creyente y la profecía; el sueño no convierte a nadie en profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Satanás no aparece con la forma del Profeta ﷺ. También debaten cómo reconocerlo en un sueño por medio de su descripción conocida. La mención de cuarenta y seis partes señala el lugar especial de los sueños verdaderos, no una revelación ni una legislación posterior a la profecía.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe un buen sueño con gratitud, pero no lo conviertas en una nueva norma religiosa.
  2. Aprende la descripción conocida del Profeta ﷺ para abordar tus sueños con conocimiento y prudencia.
  3. Comparte un sueño hermoso con alguien de confianza que sinceramente te desee el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.