Sahih al-Bukhari, hadiz 6995
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلاَثًا، وَلْيَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ، وَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَرَاءَى بِي ".
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Ubaid Allah ibn Abi Ya'far, me informó Abu Salama, de Abu Qatada, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El sueño verídico proviene de Allah, y la pesadilla proviene de Satanás. Quien vea algo que le desagrade, que escupa sin saliva tres veces hacia su izquierda y busque refugio en Allah contra Satanás, pues no le causará daño alguno; y ciertamente, Satanás no puede tomar mi forma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante un sueño desagradable, busca refugio en Allah y sigue las acciones indicadas.
Un sueño que trae alegría y que, en el hadiz, se atribuye a Allah.
Un soplo suave, con poca saliva o sin ella, tal como indica la narración.
Pedir a Allah protección contra el mal de Satanás.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que un sueño desagradable no es motivo para seguir teniendo miedo: el creyente sopla suavemente tres veces hacia la izquierda y busca refugio en Allah. Otras narraciones del mismo capítulo también mencionan cambiar de postura al dormir y no contar el sueño. La afirmación de que Satanás no aparece con la forma del Profeta ﷺ subraya la especial fiabilidad de un sueño en el que realmente se le ve.
- Si te despiertas tras un sueño desagradable, sopla suavemente tres veces hacia la izquierda y pide a Allah protección contra Satanás.
- No dejes que un sueño desagradable domine tu día; el Profeta ﷺ enseñó que estas acciones evitan que el sueño te perjudique.
- No compartas a la ligera un sueño aterrador; sigue las indicaciones proféticas.
Esta narración de Abu Qatada también trata sobre qué hacer tras un sueño que desagrada a la persona.
Sahih al-Bukhari · #6997 (Sahih)Esta narración menciona medidas adicionales tras un sueño desagradable, como buscar refugio y no contar el sueño.
Sahih al-Bukhari · #6993 (Sahih)Esta narración aborda el sueño en el que alguien ve al Profeta ﷺ, un tema que también aparece en la frase final aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.