Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7017

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ‏.‏ ‏"‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ‏.‏ وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Sabbah, nos narró Mu'tamir, escuché a Auf, nos narró Muhammad ibn Sirin, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se acerque el Fin de los Tiempos, la visión del creyente difícilmente será falsa; y la visión del creyente es una de cuarenta y seis partes de la profecía». Dijo Muhammad: Y yo digo esto. Dijo: Y se solía decir: «La visión es de tres tipos: conversación del alma, atemorización del shaytán y albricias de Allah. Quien vea algo que le desagrade, que no se lo cuente a nadie, que se levante y rece». Dijo: Y se detestaba ver el collar de hierro en el sueño, pero les agradaban los grilletes, y se decía que los grilletes simbolizan firmeza en la religión. Narraron Qatada, Yunus, Hisham y Abu Hilal, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, y algunos de ellos incluyeron todo ello en el hadiz, siendo la narración de Auf la más clara. Y dijo Yunus: No creo que lo de los grilletes sea sino del Profeta ﷺ. Dijo Abu Abdullah: Los collares de hierro solo se ponen en los cuellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los buenos sueños pueden ser buenas nuevas, pero no todos los sueños son fiables.

Explicación de palabras difíciles
Una parte de cuarenta y seis partes de la profecía

Un buen sueño puede reflejar algo de las buenas nuevas vinculadas a la profecía; esto no convierte al soñador en profeta.

Diálogo interno

Un sueño que surge de los pensamientos y experiencias que ocupan a una persona durante el día.

Grilletes

En la interpretación de sueños mencionada aquí, los grilletes en los pies pueden representar firmeza en la religión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que el hadiz menciona tres tipos de sueños y que no todo sueño debe tratarse como un mensaje o una predicción. No se debe contar a otros un sueño desagradable; se busca refugio en Allah y uno se levanta a rezar. La explicación de los grilletes es un ejemplo de interpretación de sueños, no una regla fija para explicar cualquier sueño sin tener en cuenta el contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates automáticamente un sueño como una predicción; distingue entre buenas nuevas, pensamientos cotidianos y temor.
  2. No divulgues un sueño desagradable; busca refugio en Allah y reza.
  3. No permitas que la interpretación de un sueño sustituya tu fe ni guíe tus decisiones; aférrate al Corán y a la sunna auténtica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.