Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7018

Narrado por Umm al-Ala. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm al-Ala

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

Traducción

Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Kharija bin Zaid bin Thabit, de Umm al-'Ala' —una mujer de entre sus mujeres que juró lealtad al Mensajero de Allah ﷺ— quien dijo:

«Nos tocó en suerte acoger a Uzmán bin Maz'un cuando los ansares echaron suertes para alojar a los emigrantes. Enfermó y lo cuidamos hasta que falleció; luego lo amortajamos con sus propias vestiduras. El Mensajero de Allah ﷺ entró donde estábamos y yo dije: 'Que la misericordia de Allah sea contigo, Abu as-Sa'ib; doy testimonio de que Allah te ha honrado'. Él preguntó: '¿Y cómo lo sabes?'. Respondí: 'No lo sé, por Allah'. Dijo: 'En cuanto a él, le ha llegado la certeza [la muerte], y espero para él el bien de parte de Allah. Pero, por Allah, aunque soy el Mensajero de Allah, no sé qué se hará conmigo ni con vosotros'. Umm al-'Ala' dijo: 'Por Allah, después de esto nunca más atestiguaré la rectitud de nadie'. Añadió: 'Vi en sueños una fuente que manaba para Uzmán, así que fui al Mensajero de Allah ﷺ y se lo conté, y él dijo: "Eso es su obra que fluye para él"'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Solo Allah conoce el destino final de cada persona; las buenas obras siguen generando recompensa.

Contexto y motivo

Umm al-‘Ala’ relató esto a raíz de la enfermedad y el fallecimiento de ‘Uthman ibn Maz‘un, quien había sido asignado por sorteo a su hogar como huésped entre los emigrantes.

Explicación de palabras difíciles
La certeza

Una referencia a la muerte, que es inevitable.

‘Uthman ibn Maz‘un

Un compañero del Profeta ﷺ perteneciente a la primera comunidad musulmana.

Un manantial que fluye

La imagen del sueño que el Profeta ﷺ explicó como señal de obras cuya recompensa seguía llegando a ‘Uthman.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se puede esperar el bien para una persona fallecida, pero no afirmar con certeza cuál será su destino final sin una prueba revelada. Las palabras del Profeta ﷺ enseñan humildad ante lo oculto: el conocimiento del juicio final pertenece a Allah. Un sueño sincero también puede contener una indicación significativa, pero no sustituye a la revelación ni establece una creencia o norma jurídica. La explicación del manantial relaciona la recompensa perdurable con las buenas obras que siguen beneficiando después de la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de las personas fallecidas con respeto y esperanza en la misericordia de Allah, pero no afirmes conocer con certeza su destino final.
  2. Realiza buenas obras que sigan beneficiando a los demás, como transmitir conocimientos útiles y ayudar a las personas.
  3. Trata los sueños con prudencia: comparte los sueños buenos sin anteponerlos a la revelación ni al conocimiento religioso fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.