Sahih al-Bukhari, hadiz 7022
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras dormía, me vi junto a una cisterna dando de beber a la gente. Entonces vino Abu Bakr y tomó el cubo de mi mano para aliviarme; sacó uno o dos cubos, y en su extracción había debilidad —que Allah lo perdone—. Luego llegó Ibn al-Jattab y lo tomó de él, y no dejó de sacar agua hasta que la gente se retiró satisfecha, mientras la cisterna desbordaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño vincula el servicio de Abu Bakr con el firme liderazgo de Umar.
Lugar donde se recoge agua y del que las personas pueden beber.
Elevar con un cubo agua de un pozo o un depósito.
Umar ibn al-Khaṭṭāb, compañero del Profeta ﷺ y segundo califa.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Ḥajar, relacionan la abundancia de agua con los grandes resultados y la fortaleza de Umar durante su liderazgo. La breve intervención de Abu Bakr alude a su servicio a la comunidad; las palabras del Profeta ﷺ sobre debilidad y perdón se entienden como una descripción amable, no como una merma de su rango. El sueño se considera una indicación de las virtudes especiales de ambos compañeros, no una norma independiente sobre la sucesión.
- Sirve a la comunidad con dedicación sincera, aunque tu contribución sea breve o modesta.
- Usa el liderazgo para servir realmente a las personas y satisfacer sus necesidades.
- Reconoce las virtudes de los demás y sé amable al mencionar sus defectos.
Esta tradición también trata de un sueño profético en el que se menciona a los dos compañeros y ayuda a contextualizar el tema de sus virtudes.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Esta tradición del mismo capítulo contiene otro sueño del Profeta ﷺ y complementa el tema de los sueños proféticos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.