Sahih al-Bukhari, hadiz 7023
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, me relató Al-Laiz, me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira dijo: Mientras estábamos sentados con el Mensajero de Allah ﷺ, él dijo:
«Mientras dormía, me vi en el Paraíso. De pronto, vi a una mujer realizando la ablución junto a un palacio. Pregunté: '¿Para quién es este palacio?'. Respondieron: 'Es para 'Umar ibn Al-Jattab'. Entonces recordé su celo protector (ghira) y me retiré apresuradamente». Abu Huraira dijo: 'Umar ibn Al-Jattab lloró y luego exclamó: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! ¿Acaso yo sentiría celos de ti?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio en el Paraíso un palacio que estaba destinado a ‘Umar.
Sentido protector del honor y rechazo ante la vulneración de los límites o la dignidad de alguien.
Purificación ritual con agua que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.
Los eruditos clásicos consideraron que el sueño del Profeta ﷺ era verídico y que el palacio era una señal del elevado rango de ‘Umar y de la recompensa que le esperaba. La mención de su ghira refleja su intenso sentido del honor; el Profeta ﷺ se dio la vuelta de inmediato por respeto a ese carácter bien conocido. Los eruditos subrayan que esto no supone una desaprobación de ‘Umar, sino que muestra su virtud y el vínculo especial entre él y el Profeta ﷺ.
- Expresa aprecio por las buenas cualidades de los demás, como hizo el Profeta ﷺ con ‘Umar.
- Protege tu sentido del honor sin tratar injustamente a los demás ni vulnerar sus límites.
- Recibe los sueños buenos como un estímulo, pero basa las normas religiosas en el Corán y en hadices fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.