Sahih al-Bukhari, hadiz 7024
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Nos narró Amr ibn Ali, nos narró Mu'tamir ibn Sulaiman, nos narró Ubaidullah ibn Umar, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Entré al Paraíso y vi un palacio de oro. Pregunté: '¿Para quién es este palacio?' Respondieron: 'Para un hombre de los Quraish'. ¡Oh Ibn al-Jattab! Nada me impidió entrar en él excepto lo que sé de tu ghira (celo protector)». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Acaso podría yo sentir celos de ti?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó intacto el palacio de ʿUmar en el Paraíso por respeto a él.
Sentido protector del honor y rechazo de aquello que menoscaba la dignidad o traspasa los límites.
La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y ʿUmar ibn al-Jattab.
Los eruditos ven en el sueño un indicio de la virtud especial de ʿUmar y de su fuerte sentido del honor. El Profeta ﷺ se dirigió a él con afecto y, por respeto a esa cualidad, dejó intacto el palacio. La narración elogia la ghira legítima, pero no justifica la sospecha infundada ni el control injusto.
- Valora el sentido protector del honor cuando va unido a la justicia y los buenos modales.
- Dirígete a tus seres queridos con calidez y reconoce sus buenas cualidades.
- No tomes los sueños como licencia para sacar conclusiones infundadas sobre los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.