Sahih al-Bukhari, hadiz 7025
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Me relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, me informó Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira dijo: Mientras estábamos sentados con el Mensajero de Allah ﷺ, él dijo:
«Mientras dormía, me vi en el Paraíso y he aquí que una mujer realizaba la ablución junto a un palacio. Pregunté: '¿Para quién es este palacio?' Respondieron: 'Para Umar'. Entonces recordé su ghira (celo protector) y me di la vuelta retirándome». Umar lloró y dijo: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! ¿Cómo podría yo sentir celos de ti?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sentido del honor de Umar impidió al Profeta ﷺ entrar en su palacio.
Sentido del honor y celos protectores por aquello que uno aprecia, dentro de los límites del islam.
Purificación ritual con agua que los musulmanes realizan antes de la oración.
Morada eterna de felicidad y recompensa que Allah promete a los creyentes.
Los eruditos ven en este sueño una virtud especial de Umar: su sentido del honor era tan conocido que el Profeta ﷺ se dio la vuelta por respeto. El sueño también indica el alto rango de Umar y el honor que Allah le concedió. La narración elogia un carácter digno, pero no establece una regla general según la cual el sentido del honor justifique una conducta inapropiada.
- Valora el sentido del honor cuando va unido a la justicia y a los buenos modales.
- Expresa aprecio por las buenas cualidades de alguien, como hizo el Profeta ﷺ con Umar.
- No permitas que un carácter noble intimide a los demás ni los trate injustamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.