Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7026

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, me informó Salim bin Abdullah bin Umar, que Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras dormía, me vi realizando el Tawaf alrededor de la Kaaba. De pronto, vi a un hombre de tez blanca y cabello lacio entre dos hombres, de cuya cabeza caían gotas de agua. Pregunté: '¿Quién es este?'. Dijeron: 'Es el hijo de Maryam'. Luego me volví y vi a un hombre de tez rojiza, corpulento, de cabello rizado y tuerto del ojo derecho, cuyo ojo parecía una uva flotante. Pregunté: '¿Quién es este?'. Dijeron: 'Este es Ad-Dajjal'. La persona que más se le asemeja es Ibn Qatan». E Ibn Qatan era un hombre de los Banu Al-Mustaliq, de la tribu de Juza'a.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio en un sueño a Jesús y a ad-Dajjal, descritos de forma reconocible.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba durante la peregrinación mayor o menor.

Ad-Dajjal

El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Ibn Qatan

Un hombre de Banu al-Mustaliq, originario de Juza'a, mencionado en la narración por su parecido físico con ad-Dajjal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan este sueño como una visión profética en la que Jesús ibn Maryam y ad-Dajjal se distinguen por sus rasgos. La descripción no confirma que Ibn Qatan fuera ad-Dajjal: solo se lo menciona como alguien que se le parecía físicamente. Los eruditos sitúan estas narraciones sobre el fin de los tiempos dentro de la doctrina islámica, sin deducir nuevas normas religiosas de los rasgos físicos por sí solos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las descripciones fiables de ad-Dajjal para reconocer las advertencias sobre él.
  2. Habla con cuidado de las narraciones sobre el fin de los tiempos y no añadas detalles que la narración no menciona.
  3. Basa tu fe y tus actos en la revelación fiable, no en especulaciones sobre los sueños.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.