Sahih al-Bukhari, hadiz 7035
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Me narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraid, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa —creo que lo atribuyó al Profeta ﷺ— quien dijo:
«Vi en sueños que emigraba de La Meca a una tierra con palmeras datileras. Pensé que podría ser Al-Yamama o Hajar, pero resultó ser Yathrib (Medina). También vi vacas allí, y Allah es mejor; y he aquí que ellas representaban a los creyentes el día de Uhud. Y el bien que vi era el bien, la recompensa y la veracidad que Allah nos concedió después de la batalla de Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño aludía a la emigración a Medina y a la prueba de Uhud.
El sueño se refiere a la emigración de La Meca a Medina y a los creyentes que murieron en Uhud. El texto relaciona el bien y la recompensa con lo que Allah concedió después de Badr.
Nombre antiguo de Medina.
La batalla junto al monte Uhud, en la que murieron creyentes.
Ser sincero y fiel en la fe y en las acciones.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan las palmeras con Medina y las vacas con los creyentes que murieron en Uhud. El sueño muestra que las pruebas y las pérdidas no significan que Allah haya abandonado a Sus siervos: junto a Él está la recompensa por la sinceridad. Los eruditos también subrayan que los sueños no establecen por sí solos normas de la legislación islámica.
- Confía en Allah cuando un sueño veraz o un cambio en la vida te oriente, y contrasta tus decisiones con las directrices islámicas.
- Mantente fiel y sincero durante las pruebas; las pérdidas y las adversidades no excluyen la recompensa de Allah.
- Valora la recompensa de Allah más que los beneficios mundanos pasajeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.