Sahih al-Bukhari, hadiz 705
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató Muharib ibn Dizar, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Abdal-lah al-Ansari decir: Un hombre llegó conduciendo dos camellos de carga cuando ya había caído la noche. Encontró a Mu'adh rezando, así que hizo arrodillar a su camello y se unió a la oración de Mu'adh. Este recitó la sura Al-Baqara o An-Nisa, por lo que el hombre se retiró de la oración y se marchó. Cuando supo que Mu'adh lo había criticado, fue ante el Profeta ﷺ y se quejó de Mu'adh. Entonces el Profeta ﷺ le dijo:
«¡Oh, Mu'adh! ¿Acaso eres alguien que pone a prueba a la gente? —repitiéndolo tres veces—. ¿Por qué no rezaste con 'Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo', 'Por el sol y su claridad' o 'Por la noche cuando cubre'? Pues detrás de ti rezan el anciano, el débil y quien tiene necesidades urgentes». Creo que esto forma parte del hadiz. Abu Abdal-lah dijo: Le siguieron en esta narración Sa'id ibn Masruq, Mis'ar y Ash-Shaibani. Amr, Ubaidal-lah ibn Miqsam y Abu Az-Zubair transmitieron de Yábir que Mu'adh recitó Al-Baqara en la oración del Isha. Al-A'mash también corroboró esta versión de Muharib.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam tiene en cuenta la capacidad y las necesidades de su congregación.
Un hombre que llevaba dos camellos de carga se unió a Mu'adh durante la oración de la noche, en la que este recitaba durante mucho tiempo. El hombre abandonó la oración y se quejó de ello ante el Profeta ﷺ, quien indicó a Mu'adh que tuviera en cuenta a los ancianos, los débiles y quienes tuvieran necesidades urgentes.
Un camello utilizado para trabajar, por ejemplo, para transportar cargas o regar tierras.
Quien dirige la oración en congregación.
Alguien que causa dificultades a las personas o las disuade de la oración.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el imam debe adaptar la recitación y la duración de la oración en congregación a las personas que están detrás de él. Recitar durante mucho tiempo está permitido en sí mismo, pero no debe imponer una carga innecesaria a los presentes, entre quienes puede haber ancianos, personas débiles y quienes tengan necesidades urgentes. El Profeta ﷺ reprendió enérgicamente a Mu'adh y mencionó las suras más cortas como una alternativa adecuada. Esto no significa que todas las oraciones deban ser siempre breves: el imam tiene en cuenta las circunstancias y la capacidad de la congregación.
- Si diriges la oración, elige una duración adecuada para los presentes y sus circunstancias.
- Quien tenga dificultades con la duración de una oración en congregación puede plantearlo con respeto y directamente.
- Dirigir la oración requiere no solo conocimiento, sino también compasión y atención a las necesidades de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.